Soutenance de thèse de Ramdane TOUATI

L’objectif de cette recherche est d’étudier, dans une approche critique et interventionniste, l’aménagement lexical du berbère ; une langue connaissant une extraordinaire fragmentation et dialectalisation, n’ayant pas une forme standardisée et dont la majorité des formes dialectales est vulnérable ou en danger de disparition. La présente recherche se situe dans le champs disciplinaire de la sociolinguistique appliquée à l’aménagement linguistique. Et notre démarche méthodologique est l'approche ethnosociolinguistique de la complexité. Nous avons abordé notre problématique en adoptant une perspective panberbère. L’étude critique des actions glottopolitiques, de la fragmentation dialectologique ainsi que la réflexion sur la revitalisation et la normalisation linguistique ont brossé l’essentiel de la berbérophonie. Cette thèse est organisée en trois parties. La première partie présente une étude critique des actions glottopolitiques concernant le berbère et la sociolinguistique étudiant ces questions. Il s’agit d’un examen des recherches des berbérisants portant sur les problématiques de l’aménagement linguistique et l’étude des pratiques, des politiques linguistiques officielles ou dans les milieux militants. L’objectif est d’établir un état des lieux de la recherche théorique et de la mise en pratique des actions glottopolitiques dans le domaine berbère. La deuxième partie explore la diversité linguistique et la configuration dialectale de cette langue. Dans une perspective de revitalisation et de normalisation linguistique, nous avons développé une réflexion sur l’adoption du concept de la langue polynomique au berbère, en nous basant en premier lieu sur sa situation dialectologique et sa vitalité. La dernière partie met en pratique les réflexions théoriques, présentées dans les deux parties précédentes, dans le domaine de l’aménagement lexical. C’est une illustration de l’aménagement du vocabulaire commun et spécialisé. Elle comprend également une réflexion sur l’aménagement terminologique, la normalisation linguistique et leur mise en pratique dans le cadre d’un processus d’aménagement à la fois polynomique et convergent. En conclusion, nous suggérons, pour la normalisation du berbère, un aménagement polynomique permettant à la fois d’intégrer la variation dialectologique et d’engager un processus de convergence. Celui-ci doit nécessairement s’appuyer sur l’étude de la dialectalisation de cette langue ainsi que sur la vitalité de ses différents groupes.

The objective of this research is to study, in a critical and interventionist approach, the lexical planning of Berber: a language with extraordinary fragmentation and dialectalization, not having a standardized form and most of whose dialectal forms are vulnerable or in danger of disappearing. This research is in the disciplinary field of sociolinguistics applied to language planning. Our methodological approach is an ethno-sociolinguistic to complexity. We approach our research problem by adopting a pan-Berber perspective. Critical studies of glottopolitical actions and dialectological fragmentation, as well as reflections on revitalization and linguistic normalization, have brushed the great majority of the Berber-speaking world. This dissertation is organized into three parts. The first part presents a critical study of glottopolitical actions concerning Berber and sociolinguistics studying these questions. This takes the form of a review of research by Berber scholars who study the issues of language planning and the study of practices, official language policies or in militant circles. The objective is to establish an inventory of theoretical research and the implementation of glottopolitical actions in the Berber area. The second part explores the linguistic diversity and dialectal configuration of Berber. In a perspective of revitalization and linguistic normalization, we have developed a reflection on the adoption of the concept of the polynomic language to Berber, basing ourselves first and primarily on its dialectological situation and its vitality. The last part puts into practice the theoretical reflections presented in the two preceding parts in the field of lexical planning. This is an illustration of the planning of common and specialized vocabulary. It also includes a reflection on terminological planning, linguistic standardization and their application in a polynomic and convergent planning process. In conclusion, we suggest, for the “normalization” of Berber, a polynomic planning allowing both to integrate the dialectological variation and to initiate a process of convergence. This must necessarily be based on the study of the dialectalization of this language as well as on the vitality of its different groups.