Création et enrichissement de ressources linguistiques multilingues français, allemand, anglais, italien et japonais
Coordonnées
Expérience professionelle
Type de contrat : Inactif (au foyer, retraité ...)
Techniques maîtrisées
Traduction spécialisée anglais, allemand aéronautique, gestion de l'information et recherche terminologique multilingue (anglais, allemand, français, italien et japonais)
Langage de programmation logique : Prolog
Analyseur morphosyntaxique : NooJ
Compétences
Compétences linguistiques : anglais (bilingue), allemand (courant, professionnel, obtention diplôme d'allemand du Goethe Institut de classification C1 du CECRL, italien (courant), japonais (intermédiaire)
Compétences bureautiques : word, excel, power point , open office
Base de données : MySQL, Access
Langues de structuration de documents : HTML, XML, PHP/SQL, Java Script
Langage de scripts : Bourne Shell (Linux), Perl, Langue R
Doctorat
Intitulé : Sciences du langage
1ère inscription en thèse :
Novembre 2011 /
3A these 2013
École doctorale :
COGNITION, LANGAGE, EDUCATION
Sujet :
Production d'exercices pour l'apprentissage du japonais de niveau intermédiaire : génération de phrases du langage de politesse
Directeur de thèse :
Henri-José DEULOFEU
Co-directeur :
Michael ZOCK
Unité de recherche :
LIF - Laboratoire d'Informatique Fondamentale de Marseille
Intitulé de l'équipe :
Traitement Automatique du Langage Ecrit et Parlé
Master
Intitulé : Langues, Cultures, société du monde, langues et technologie,
Octobre 2010 - CRIM-INALCO
Mention : TB
Langues vivantes
Anglais : C2 - Courant
Allemand : C2 - Courant
Japonais : B2 - Intermédiaire supérieur
Production scientifique
-
sans objet
0
sans objet
-
Collec-Clerc V, 2013. Adapting Existing Japanese Linguistic Resources to Build a NooJ dictionary Edited by Svetla Koeva, Sli Mesfar and Max Silberztein, pp 143-155.
Formalising Natural Languages with NooJ 2013 : Selected papers from the NooJ 2013 International Conference
2014
Valerie Collec-Clerc
