UNE INITIATION AU NEO-LATIN

Cette formation entend préparer des étudiants ayant déjà de solides notions de latin à la lecture des textes latins de la fin du Moyen Âge et de la Renaissance, ainsi qu'à la traduction de ces textes, souvent inédits.

Dans cette formation pensée comme un atelier plutôt que comme un cours, on proposera aux doctorants qui le souhaitent et en ont besoin pour leurs thèses de s'initier aux spécificités du latin de la fin du Moyen Âge et du latin de la modernité, le néo-latin. Après une réflexion introductive sur la "mort du latin" seront présentés les différences avec le latin classique, les outils et dictionnaires permettant de naviguer dans les textes, des techniques de traduction qui ne sont pas forcément celles de la version académique. Nous pratiquerons aussi des exercices à trous puis sur textes.

avoir de solides notions de latin (ce cours ne s'adresse pas aux grands débutants)

Ce cours voudrait aider les doctorants à naviguer, sinon avec aisance, du moins sans crainte à l'intérieur de textes latins encore inédits de la fin du Moyen Âge ou de la Renaissance, et être capables d'en proposer une traduction personnelle fiable.