Madame Yinghua HOU / Docteur
enseignant-chercheur, enseignant du supérieur*
Coordonnées
Emplois
Recherche : OUI
Doctorat
Titre : LANGUES ET LITTERATURES D'ASIE : Chinois
1ère inscription en thèse : 1 octobre 2012 / 5A
Ecole doctorale : Langues Lettres et Arts
Date de soutenance de thèse : 2 décembre 2017
Sujet : La traduction de la littérature chinoise contemporaine en France (1981-2012) : État des lieux, stratégies de traduction, problèmes et réflexions
Directeur de thèse : DUTRAIT Noël
Co-directeur :
Unité de recherche : IRASIA - Institut de Recherche sur les études Asiatiques
Master
Titre : Master (Bac+7)
octobre 2007 - Université des Etudes internationales de Tianjin
Mention : Très bien
Production scientifique
-
«Sanwen shixue» ( « Poétique de la prose. choix, suivi de Nouvelles recherches sur le récit » )
Tianjin(Chine), Editions littéraires et artistiques des Cent Fleurs, 2011
Tzvetan Todorov
-
«Xing shehuixue» ( « Sociologie de la sexualité » ) (En collaboration avec Yang Dong)
Tianjin(Chine), Editions du Peuple, 2010
Michel Bozon
-
«Aiji shenhua» ( « La mythologie égyptienne » )
Tianjin(Chine), Editions de l'Éducation, 2006
Claude Helft
-
Mo Yan en français et les problèmes de transposition onomastique
Mo Yan, au croisement du local et de l'universel Actes du colloque international Paris/Aix-en-Provence, 2016
Yinde Zhang, Shuang Xu, Noël Dutrait (Sous la dir. de)
-
Zhang Wei, "La littérature : s'ouvrir ou s'enfermer'', traduit du chinois par Hou Yinghua
Littératures d'aujourd'hui frontières et échanges : Rencontre littéraire Nice - 16 octobre 2014, 2015
Xiaomin Giafferri-Huang (textes réunis par)
Langues
Anglais : C2 - Courant
Français : C2 - Courant
Chinois : C2 - Maternel