Madame Shiwei LI / Docteur
J'ai l'intention de mener à bien mon projet de recherche afin de pouvoir trouver un poste en université et y enseigner la langue chinoise.
Coordonnées
Expérience professionnelle
Domaine d'activité : Enseignement
Type de contrat : ATER
Fonction exercée : Lectrice
Organisme de rattachement ou entreprise : Departement chinois Université d'Aix- Marseille
Taille de l'entreprise : 2000
Ville : Aix en provence
Pays : FRANCE
Emplois
Recherche : NON
Doctorat
Titre : LANGUES ET LITTERATURES D'ASIE : Chinois
1ère inscription en thèse : 1 septembre 2011 / 5A
Ecole doctorale : Langues Lettres et Arts
Date de soutenance de thèse : 24 novembre 2016
Sujet : Jin Ping Mei au travers de l'étude historique et critique de ses traductions anglaises et françaises.
Directeur de thèse : DUTRAIT Noël
Co-directeur :
Unité de recherche : IRASIA - Institut de Recherche sur les études Asiatiques
Master
Titre : Etude de l'aire culturelle asiatique
juin 2011 - Université de Provence Aix-Marseille 1
Mention : Très Bien
Production scientifique
-
Les stratégies de la traduction française de Hongloumeng
Hongloumeng xuekan 红楼梦学刊, 2013
LI Shiwei
http://wuxizazhi.cnki.net/Search/HLMX201303026.html
-
Deux extraits du Hongloumeng en hommage à Jacques Dars
L'Empressions d'Extrême -Orient, 2014
LI Shiwei
http://ideo.revues.org/
-
Translating pre-modern Chinese novels in France, from the Age of Enlightenment to present days.
2) XIX Biennial Conference of the European Association of Chinese Studies (EACS) EACS 2012 Deconstructing China. New experiences, new vistas, 2012
LI Shiwei
-
Brève histoire des traductions du roman chinois classique en France
1) Colloque International France – Chine « Les échanges culturels et linguistiques :nouvel enjeu des relations internationales, 2012
LI Shiwei
Langues
Anglais : C2 - Courant
Français : C2 - Courant
Chinois : C2 - Maternel