enseignant-chercheur, enseignant du supérieur*chercheur en milieu académique*Traduction
Coordonnées
Techniques maîtrisées
Méthodologie de la recherche
Rédaction scientifique et littéraire multilingue
Expérience d'enseignement
Traduction coréen/français
Compétences
Expériences interculturelles Asie/Europe
Doctorat
Intitulé : PRATIQUE ET THEORIE DE LA CREATION LITTERAIRE ET ARTISTIQUE
1ère inscription en thèse :
December 2015
École doctorale :
Langues Lettres et Arts
Date de soutenance de la thèse :
3 July 2019
Sujet :
Les "jeunes auteurs" coréens nés dans les années 1980-1990 : traduire la solitude et le silence
Sur les oeuvres de Jeong Yong-jun, Han Yu-joo, Choi Jin-yeong, Yoon Go-eun et Park Sol-moe
Directeur de thèse :
Alexis NUSELOVICI
Co-directeur :
Kim - Hye-Gyeong DE CRESCENZO
Unité de recherche :
CIELAM - Centre Interdisciplinaire d'Etudes des Littératures d'Aix-Marseille
Intitulé de l'équipe :
Master
Intitulé : Traduction
September 2015 - AIX MARSEILLE UNIVERSITÉ
Mention : Très Bien
Langues vivantes
Anglais : C2 - Courant
Coréen : C2 - Courant
Français : Maternel
Production scientifique
-
Un verre de miroir rouge
Decrescenzo Éditeurs
2016
KIM Hyesoon
Traduit du coréen par YEE Choon-woo et Lucie ANGHEBEN
http://www.decrescenzo-editeurs.com/portfolio-items/un-verre-de-miroir-rouge/
-
Comment se passe ton été?
Decrescenzo Éditeurs
2015
KIM Ae-ran
Traduit du coréen par Kette AMORUSO et Lucie ANGHEBEN
http://www.decrescenzo-editeurs.com/portfolio-items/comment-se-passe-ton-ete/
-
Chanson d'ailleurs
Decrescenzo Éditeurs
2016
KIM Ae-ran
Traduit du coréen par Kette AMORUSO et Lucie ANGHEBEN
http://www.decrescenzo-editeurs.com/portfolio-items/chanson-dailleurs/
-
L'escargot est lent mais il n'est jamais en retard
Decrescenzo Éditeurs
2016
Jung-mok
Traduit du coréen par Lucie ANGHEBEN et PARK Mihwi
-
De l'indicible du témoignage au non-dicible de la fiction : vers une nouvelle représentation de Gwangju dans la littérature coréenne? / 증언의 형언불가능성에서 픽션의 말할 수 없음으로 : 광주의 새로운 재현을 지향하는 한국문학?
Comparative Korean Studies / 비교한국학
2018
Lucie Angheben / 루시 앙게벤
