Madame Wen HE / PhD

enseignant-chercheur, enseignant du supérieur*chercheur en milieu académique*

Contact details

Jobs

Research : NON

PhD

Title : LANGUES ET LITTERATURES D'ASIE : Chinois

First registration date : 3 October 2016 / 6A

Doctoral school : Langues Lettres et Arts

Thesis defense date : 12 December 2022

Subject : Restituer en français l'hétérolinguisme littéraire du Haishang hua liezhuan 海上花列傳 (Biographies des fleurs de Shanghai) de Han Bangqing 韓邦慶 (1856-1894): une approche fonctionnaliste de la traduction de la langue Wu

Thesis supervisor : KASER Pierre

Thesis co-supervisor :

Research unit : IRASIA - Institut de Recherche sur les études Asiatiques

Master's degree

Title : Arts, lettres, langues à finalité Recherche mention Langues et cultures étrangères : Aire culturelle asiatique

June 2016 - Aix-Marseille Université

Mention : Très Bien

Publications

  • Entre assassin pieux et bouddha prostitué
    Impressions d'Extrême-Orient, 2022
    Wen HE
    https://journals.openedition.org/ideo/2429
  • La relation ambiguë entre Tripitaka et Singet
    Impressions d'Extrême-Orient, 2021
    Wen HE
    https://journals.openedition.org/ideo/2223
  • Pour que l'art triomphe des racontars. Particularités stylistiques de l'écriture de Zhang Ailing dans le roman Xiao tuanyuan 小團圓 (Petite Réunion)
    Impressions d'Extrême-Orient, 2021
    Wen HE
    https://journals.openedition.org/ideo/1550
  • Cauchemars en cuisine. Peut-on traduire les noms de plats de Nulle Référence ?
    Impressions d'Extrême-Orient, 2019
    Wen HE
    http://journals.openedition.org/ideo/820
  • Faire entrer le loup dans son propre logis
    Impressions d'Extrême-Orient, 2019
    Wen HE
    http://journals.openedition.org/ideo/1280
  • Traduttore, traditore : Peut-on violer le texte source, à condition de lui faire de beaux enfants ?
    Impressions d'Extrême-Orient, 2019
    Wen HE, Pierre KASER
    http://journals.openedition.org/ideo/1113
  • Peurangseueseoui Jang Airing beonyeokgwa suyong 브랑스에서의 장 아이링 번역과 수용 (La Traduction et la réception de Zhang Ailing en France)
    Comparative Korean Studies, 2018
    Wen HE
    néant
  • Étranges petites histoires chinoises
    2017
    Wen He

  • Voler jusqu'à mon village natal des Noyers
    Impressions d'Extrême-Orient, 2017
    Wen HE
    http://journals/openeditions.org/ideo/616
  • Avec le dessin dune galette
    Impressions d'Extrême-Orient, 2015
    Wen He
    https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-01731623/document

Languages

Anglais : C1 - Avancé

Français : C2 - Courant

Chinois : C2 - Maternel