Madame Santa Vanessa CAVALLARI / PhD

enseignant-chercheur, enseignant du supérieur*chercheur en milieu académique*chercheur en entreprise, R&D du secteur privé*métiers d'accompagnement et de support à la recherche, à l'innovation et à la valorisation, au développement des Spin Off et Start-up innovantes*expertise, études et conseils dans des organisations, cabinets ou sociétés fournissant des prestations intellectuelles, des expertises scientifiques, prospectives ou stratégiques*médiation scientifique, communication et journalisme scientifique, édition scientifique, relations internationales*

Contact details

santa-vanessa.cavallari@etu.univ-amu.fr
https://otmed.academia.edu/SantaVanessaCavallari

Professional experience

Jobs

Comments on mobility : Je suis disponible à me deplacer entre Paris, Aix-en-Provence, Marseille.

Availability : 9 2023

Mobility : France

Research : OUI

Techniques

Maitrise des outils Traduction Assisté par Ordinateur (MateCAT, SDL Trados) Maitrise des outils d'extraction terminologique (TermostatWeb 3.0, RStudio, SketchEngine)

PhD

Title : LITTERATURE GENERALE ET COMPAREE

First registration date : 1 October 2020 / 5A

Doctoral school : Langues Lettres et Arts

Thesis defense date : 17 October 2025

Subject : À la croisée des Self-Translation Studies et des Cultural Studies. Auto-traduction et production translingue dans l'émigration féminine dissidente

Thesis supervisor : NUSELOVICI Alexis

Thesis co-supervisor : Sanna Antonietta

Research unit : CIELAM - Centre Interdisciplinaire d'Etudes des Littératures d'Aix-Marseille

Master's degree

Title : Traduction et Interprétation

September 2020 - Aix-Marseille Université

Publications

  • Refuser la reproduction. La transmesis comme stratégie de réappropriation sextuelle chez Alba de Céspedes et Giannina Braschi
    Hétérolinguisme et traduction comme actes et sources de création littéraire, 2025
    Santa Vanessa Cavallari
    https://plh.univ-tlse2.fr/
  • S'auto-traduire pour habiter l'exil Apprivoisement des espaces exiliques dans На Тайти et À Tahiti d'Elsa Triolet
    Actes du Colloque international et interdisciplinaire Exil et traduction. Aperçus sur un croisement fécond, 27 et 28 mars 2023, Aix-Marseille Université, 2025
    Santa Vanessa Cavallari
    https://classiques-garnier.com/exil-et-traduction-regards-sur-un-croisement-fecond-s-auto-traduire-pour-habiter-l-exil.html
  • Elsa Triolet sauto-traduit. Le parcours poïetique à rebours
    2024
    Santa Vanessa Cavallari
    https://hal.science/hal-04876774v1
  • Hétérotopies et hétéroglossie dans "Sans autre lieu que la nuit". Espace xénographique et gynographique
    2024
    Santa Vanessa Cavallari
    https://hal.science/hal-04881266v1
  • Italienne de langue française ou cubaine de langue italienne ? Quelques réflexions sur l'interlinguisme chez Alba de Céspedes
    Costellazioni. Rivista di lingue e letterature, 2024
    Santa Vanessa Cavallari
    https://www.rivistacostellazioni.org/numero-xxv
  • Paradoxes traductifs dans la littérature spanglish : lorsque la langue maternelle est apatride
    2024
    Santa Vanessa Cavallari
    https://hal.science/hal-04881269v1
  • Post-altérités chez Giannina Braschi : un exemple de réfraction dans la (dés)identification portoricaine
    Revue Quaderna, 2024
    Santa Vanessa Cavallari
    https://quaderna.org/7/post-alterites-chez-giannina-braschi-un-exemple-de-refraction-dans-la-desidentification-portoricaine/
  • Du translingue comme post-monolinguisme. Subvertir le maternali(ngui)sme dominant pour légitimer la minorité spanglish About Translingual as Post-Monolingualism. Subverting the Dominating Mother Tongue to Legitimize the Spanglish Minority
    Revue de Traduction et Langues, 2023
    Santa Vanessa Cavallari
    https://hal.science/hal-04173186v2
  • In lim(in)e(s). Post-coloniser les frontières nuyoricaines In lim(in)e(s). Post-colonizing Nuyorican borderlands In lim(in)e(s). Post-colonizar las fronteras nuyoricanas
    Hybrida, revue scientifique sur les hybridations culturelles et les identités migrantes, 2023
    Santa Vanessa Cavallari
    http://dx.doi.org/10.7203/HYBRIDA.6.26237.
  • In lim(in)e(s). Post-coloniser les frontières nuyoricaines In lim(in)e(s). Post-colonizing Nuyorican borderlands In lim(in)e(s). Post-colonizar las fronteras nuyoricanas
    Hybrida, revue scientifique sur les hybridations culturelles et les identités migrantes, 2023
    Santa Vanessa Cavallari
    https://hal.science/hal-04146023v2
  • Pour un érotisme kitsch dans "Yo-Yo Boing!". Bouleverser la corporalité dans les rôles sociaux Kitsch Eroticism in "Yo-­Yo Boing!". Upsetting Corporality in Social Role
    Acta Iassyensia Comparationis, 2023
    Santa Vanessa Cavallari
    https://hal.science/hal-04215679v1
  • Autre-traduction : le continuum auto-traductif altérité - ipséité ou de l'autre comme soi-même
    colloque Le Dire autrement - Université de Tunis, 2022
    Santa Vanessa Cavallari
    Faculté des Sciences Humaines et Sociales de Tunis- Université de Tunis / TUNISIE
  • Elsa Triolet traductrice d'Ella Kagan : auto-traduction, trans-duction, introspection
    Presses Universitaires de Strasbourg ERITA, Nunéro spécial Recherches croisées Aragon / Elsa Triolet, 2022
    Santa Vanessa Cavallari
    http://www.louisaragon-elsatriolet.org/spip.php?rubrique2
  • La scrittura che fa jouir. Desiderio dissidente tra latenza e denuncia della lesbomisoginia in Alba de Céspedes
    LILEC Graduate Conference 2022, Università di Bologna - Sex and Discursive Strategies Between Implicit and Explicit in Literature, Language and Translation, 2022
    Santa Vanessa Cavallari
    https://phd.unibo.it/lingue-letterature-e-culture-moderne/it
  • Spanglish/Englañol. Codes, «langues» rares ou raréfiées?
    Traduire, 2022
    Santa Vanessa Cavallari
    https://journals.openedition.org/traduire/3188

Languages

Français : C2 - Courant

Anglais : B2 - Intermédiaire supérieur

Espagnol : B2 - Intermédiaire supérieur

Italien : C2 - Maternel